Lockdown é eleita a palavra do ano 2020 pelo dicionário Collins

"Lockdown" foi eleita a palavra do ano 2020 pelo grupo que publica o dicionário Collins. Ela significa a medida mais restritiva adotada por vários governos ao redor do mundo para limitar a disseminação do novo coronavírus. O Collins registrou mais de 250 mil usos do termo em 2020, contra apenas 4 mil no ano passado.

A palavra em inglês também foi adotada no Brasil, e pode ser traduzida por "confinamento". Por aqui, "lockdown" foi usado como sendo a mais rigorosa medida de restrição de circulação de pessoas e de fechamento de comércios e serviços.

Veja as diferenças dos termos relacionados à reação à pandemia de Covid-19:

• Isolamento social – é, em princípio, uma sugestão preventiva para todos para que as pessoas fiquem em casa;
• Quarentena – é uma determinação oficial de isolamento decretada por um governo;
• Lockdown – é uma medida de bloqueio total que, em geral, inclui também o fechamento de vias e proíbe deslocamentos e viagens não essenciais.

A palavra "lockdown" aparece em uma lista de dez verbetes - vários deles relacionadas à pandemia - estabelecida pelos lexicógrafos de Collins, que estudam a evolução da língua inglesa. 

"A língua reflete o mundo ao nosso redor e 2020 foi dominado pela pandemia global", disse Helen Newstead, consultora de conteúdo linguístico do Collins, em um comunicado. "Escolhemos 'lockdown' como a palavra do ano porque resume uma experiência compartilhada por bilhões de pessoas que tiveram que restringir seu cotidiano para deter o vírus", acrescentou.

No Reino Unido, um dos países mais afetados pela pandemia na Europa, com mais de 49 mil mortes, os habitantes da Inglaterra estão novamente confinados desde 5 de novembro, por um mês, após terem vivido um primeiro confinamento decretado no final de março.

A lista inclui outros termos associados à pandemia, como o previsível "coronavírus", assim como "social distancing" (distanciamento social), "self-isolate" (auto-isolamento), "key worker" (trabalhador essencial) e "furlough" (licença de trabalho, forçada ou permitida).

Black Lives Matter

Também se destaca a sigla "BLM", que se refere a outro acontecimento do ano, as manifestações do movimento americano "Black Lives Matter" (Vidas Negras Importam) ocorridas após a morte de George Floyd, um homem negro americano asfixiado sob o joelho de um policial branco, em Minneapolis (EUA), no final de maio.

TikToker e Megxit  

As redes sociais, onde muitas vezes surgem palavras novas, permitiram incluir os termos "TikToker" (produtor de conteúdo na plataforma TikTok) e "mukbang", um fenômeno originário da Coreia do Sul que consiste em se filmar comendo grandes quantidades enquanto interage com seus seguidores.

O último item da lista é "Megxit", contração de "Meghan" e "exit" (saída), uma alusão ao Brexit para se referir à saída do Príncipe Harry e sua esposa Meghan da família real britânica, anunciada em janeiro.

Palavra do ano em 2019  

No ano passado, o dicionário Collins escolheu não uma "palavra do ano", mas sim uma "expressão": "greve pelo clima".